Соответственно, в публичном пространстве тоже "неприличными словами не выражаться". как говорится в "Собачьем сердце".
Согласно ст. 5 ФЗ № 168-ФЗ от 24.06.2025 «О внесении изменений в отдельные законодательные акты РФ» с 1 марта 2026 г. начнет действовать новая редакция Федерального закона № 2300-1-ФЗ «О защите прав потребителей»,
в которой появится статья «10.1.», согласно которой информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке.
Как сказать по-русски, писала еще 3 года назад. Ситуация с тех пор не поменялась, хотя тысячи постов опубликовано и даже 5 книг есть на русском, а также на центральном ТВ были передачи с использованием этого слова.
Англицизмы будут отслеживаться и штрафоваться. Что делать? Читайте до конца!
В открытом чате Ассоциации хоумстейджеров РФ (АСХС), почетным членом которой я являюсь, идет обсуждение этой проблемы.
Чтобы не попасть на штрафы, юристы от дизайна рекомендуют:
все иностранные слова проверять на сайте РАН (Институт русского языка) в словаре иностранных слов. Если его нет, уберите
переводим слово на русский. В данном случае Home staging - хоумстейджинг не будет переводом.
если нет, то мы даем разъяснение (в скобках или в виде сноски)
можем написать, например, хоумстейджинг (= услуга по оформлению квартиры к продаже)
Однако, этот перевод, как вы понимаете, полностью не передает весь смысл, ведь хоумстейджинг - это театр (подробнее)
Представители ассоциации идут к юристам,чтобы разобраться в этой ситуации. Они собираются писать в РАН и правительство и отстаивать нашу любимую профессию. Вы можете почитать дискуссию и,возможно, подписать петицию. Ссылка на открытый чат
📆 24 февраля 2026 года открытый эфир с юристом Иваном Распутиным ССЫЛКА